Sobre Pangeanic

El año revisado: herramientas móviles de TAO, traducción neuronal automática, NEC TM, blockchain, compras y fusiones

Ya han pasado tres semanas de enero, lo que ofrece una perspectiva de lo que ocurrió en Pangeanic y en la industria de la traducción en 2018. He aquí un año en revisión: qué definió la industria de la traducción, qué tecnologías del lenguaje afectan a la profesión, qué desarrollos tuvieron lugar en Pangeanic y qué creemos que influirá en el futuro inmediato y más allá. Reflexionando sobre otro año en la industria de la traducción El tamaño de la industria de la traducción no deja de crecer. Cualquier previsión se queda corta, ya que cada vez más tecnologías están “relacionadas con el lenguaje” y la traducción incorpora más funciones de Procesamiento del Lenguaje Natural. Las tecnologías del lenguaje (es decir, las tecnologías de análisis del lenguaje) siguen afectando y haciendo que nuestra industria se desarrolle de manera imprevista. No es de extrañar, pues, que en un sector como el […]

gráfico de una red neuronal

¿Qué son las redes neuronales de traducción automática?

El proceso de traducción de una lengua a otra no es un proceso sencillo. Los profesionales de la traducción e interpretación requieren años de estudio para manejar a la perfección una lengua y poder realizar traducciones simultáneas. Crear un sistema computacional que lleve a cabo este proceso de forma automática es un reto, ya que cada idioma depende no solo de su vocabulario, sino también de normas y reglas que hay que procesar. Pero son las redes neuronales de traducción automática las que parecen haber dado con la clave para poder traducir estructuras inteligentemente más allá de un grupo de palabras, imitando las estructuras sintácticas y gramaticales entre idiomas no relacionados entre sí. Evolución de la traducción automática La traducción automática es un campo computacional que investiga el uso de herramientas de software para traducir texto o lenguaje hablado. Al principio, las traducciones se basaban en la sustitución de las palabras atómicas de un idioma a otro, […]

Fuerza y capaz - orgullosa de ser mujer

Día de la mujer en Pangeanic

El 8 de marzo hay poco que celebrar y mucho por lo que luchar. Como empresa socialmente responsable e involucrada en causas humanitarias, queremos aportar nuestro grano de arena en reconocimiento a la lucha que tantas mujeres dedicaron a lo largo de décadas para que hoy en día nosotras podamos hacer lo que muchas de nuestras madres o abuelas no pudieron. En este Día de la Mujer Trabajadora, queremos recordar que Una mujer es asesinada en el mundo cada 10 minutos. Una de cada tres mujeres ha sufrido una agresión sexual. Las mujeres todavía hoy cobran menos que los hombres por realizar el mismo trabajo (como media a nivel mundial, las mujeres sólo ganan 77 céntimos por cada dólar que ganan los según la ONU). Hay países que impiden a las mujeres casadas tener un pasaporte propio. Por esas y muchas otras razones el 8 de marzo, día internacional de […]

Las tecnologías de traducción de Pangeanic en la prensa

Los desarrollos de tecnologías de traducción de Pangeanic han recibido a menudo la atención de los medios de comunicación internacionales y think-tanks como TAUS u organizaciones como Localization World, donde nos hemos presentado nuestras tecnologías y Casos de uso. Now, Pangeanic’s efficient translation workflows using Moses-based machine translation customized developments have also attracted local media attention. casos de uso. Ahora, los eficientes flujos de trabajo de traducción de Pangeanic usando desarrollos basados en los algoritmos de Moses (programas europeos de investigación EuroMatrix y EuroMatrixplus.net) aplicados a traducción automática personalida para aplicaciones por dominio han atraído la atención de los medios de comunicación local. El prestigioso periódico español ElMundo.es publicó un reportaje de 3 páginas con una completa descripción de la historia de la empresa, conocidos casos de uso y aplicaciones de las tecnologías de traducción automática aplicada a clientes de Pangeanic como Panasonic, Sony, y usuarios finales de los servicios de traducción […]