SEO

Noticias del blog de traducción de Pangeanic relacionadas con el área de la optimización de webs para buscadores (SEO), así como la traducción de páginas web.

¿Por qué tu web necesita una traducción profesional? (y no te basta con traducir con Google)

por Marcos García CONNEXT Las empresas siempre buscan dirigirse al mayor segmento de público posible, y no es algo difícil en el mundo globalizado que vivimos. Sin embargo es algo que requiere de estrategia. Entre otras, una de marketing internacional. A CONNEXT nos llegan muchas empresas que buscan internacionalizarse, y lo primero que les decimos es que hay que analizar cuáles son los potenciales mercados. Google Analytics te dice tanto el país de procedencia de tu tráfico como el idioma de su navegador. Analiza los datos y saca las conclusiones: ¿merece la pena que traduzca mi web? ¿qué idiomas me resultarían rentables? Una web internacional: opciones de traducción Sabiendo esto, ya podemos ponernos en marcha para crear nuestra web internacional. Muchas veces, pensamos que una traducción, aunque no sea del todo profesional, nos puede ayudar a salir del paso a la hora de abrirnos a mercados internacionales. Pero si lo […]

Adaptar las estrategias SEO para incorporar traducciones

Las empresas multinacionales deben adaptar las estrategias SEO para incorporar traducciones y versiones que no sólo lleguen a Internet sino que sean descubiertas por los motores de búsqueda de cada idioma. SEO quiere decir “Search Engine Optimization” u “Optimización para los motores de búsqueda” y generalmente se utiliza para posicionarse de acuerdo con unas palabras clave mirando las necesidades del mercado local. No hacerlo significa arriesgarse a perder el valor de marca, fidelización y ventaja competitiva / beneficios en el extranjero. Y como los procesos de internacionalización de servicios y productos son irreversibles, la necesidad de optimizar nuestra presencia en varios idiomas a través de la traducción de nuestra web resulta cada día más importante. Según Daniel Monleón, consultor experto en procesos de globalización de webs y SEO con MASMedios, la consultora web que Pangeanic ha seleccionado para el diseño y estrategia web, “un programa o campaña SEO que funciona […]